IG IX 1², 2, 391

« ‹

› »

Akarnanien
Stratos
Proxenie-Dekret
Stele
Kalkstein
1.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

ΚΡ

KR(eter)

1ἔδοξε τῆι πό[λει τῶν Στρατίων]

1Beschluss der Stadt der Stratier

2Πεδιεῖ Ἱπποκλ[έους Κρητὶ ἐχ Φαι]‒

2für Pedieus S.d. Hippokles, Kreter aus Phai-

3στοῦ· πρόξενο[ν εἶναι Στρατίων]

3stos: dass proxenos der Stratier sein sollen

4αὐτὸν καὶ ἐγγόν[ους· καὶ ἔδωκαν αὐτ]‒

4er und die Nachkommen; und sie gaben ihm

5ῶι ἀτέλειαν πάν[των καὶ ἐντέλειαν]

5Steuerfreiheit auf alles und Vollberechtigung

6καὶ πολιτείαν [καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀ]‒

6und Bürgerrecht und Schutz vor Beschlagnahme und

7σφάλειαν καὶ κα[τὰ γῆν καὶ κατὰ θά]‒

7Sicherheit zu Land und zur See

8λασσαν καὶ αὐτῶ[ι καὶ χρήμασιν· ἐπ]‒

8für ihn und seinen Besitz. Unter dem

9ὶ μνάμονος Λύσο[υ, γραμματέος δὲ]

9mnamon Lysos, Sekretär

10τᾷ βουλᾶι Πιθάκου.

10des Rates (war) Pithakos.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae